Retour Ouvrages

Nuestros humildes renglones

9 avril 2023

Nous signalons la parution de l’ouvrage collectif  » Nuestros humildes renglones«  Cartas del exilio republicano español (1939-1940) (« Nos humbles lignes. Lettres de l’exil républican espagnol), sous la direction de Marta López Izquierdo, Mercedes Yusta Rodrigo et Alba Martínez Martínez, par l’Institucion Fernando el Catolico (Saragosse, Espagne).

Marta López Izquierdo a eu l’idée de départ, et a sélectionné et édité les lettres, avec la contribution d’Alba Martinez, la première à découvrir ces lettres dans les Archives Nationales à Pierrefitte. Le livre présente une sélection de lettres appartenant au « Fonds de Moscou » des Archives Nationales, écrites par des réfugié.e.s espagnol.e.s depuis les camps d’internement et les centres d’hébergement où ils furent accueilli.e.s après leur passage de la frontière, à la fin de la guerre civile espagnole. Les lettres sont datées entre février 1939, moment où presque 500.000 personnes fuient l’Espagne devant l’avancée des troupes franquistes, et l’été 1940. Les auteur.e.s des lettres, principalement des femmes, demandent de l’aide à la CAEERF, une organisation dirigée exclusivement par des femmes qui aida des milliers d’Espagnol.e.s internés dans des conditions extrêmement précaires. Cette correspondance, inédite jusqu’à présent, constitue un témoignage de première main pour connaître ces milliers de réfugié.e.s, qui reflètent cet exil qualifié par l’historienne Alicia Alted (2006) comme « l’exil de tout un peuple, de l’analphabète jusqu’aux hommes les plus cultes et savants ». Le livre nous présente aussi les réseaux de solidarité mobilisées pour les accueillir en France et les difficutlés trouvées face à une administration française débordée par l’arrivée massive de réfugiés, d’abord, et par l’entrée de la France dans la guerre, ensuite.